Empréstimo Lingüístico

Doracy Camargo e Borges

Toda língua viva tem seus mecanismos de ampliação do léxico. São dois os processos de ampliação:

1º Processo:

o processo de criação dentro da própria língua, e

2º Processo:

o processo de adoção e conseqüente adaptação de um termo de outra língua qualquer, em determinado momento histórico.

O primeiro processo, ou seja, a criação lexical compreende a inovação na forma, ou neologismo formal e a inovação no significado, ou neologismo conceptual. Passando para o segundo processo – a de adoção e adaptação de uma palavra de outra língua, estamos diante do que se chama EMPRÉSTIMO LINGÜÍSTICO.

O empréstimo lingüístico é um processo, excelentemente, produtivo na renovação ou ampliação lexical da língua portuguesa. É uma renovação própria das línguas que se caracterizam como um sistema in fieri ; a língua não é um produto pronto, acabado; renova-se constantemente, e sempre se fundamenta em modelos já existentes. Assim, ao substantivo inglês “flirt”, acrescenta a flexão própria do verbo /-ar/, e com esse morfema gramatical forma-se um novo vocábulo, o verbo “fletar”.

Nem sempre a inovação é aceita; aceita-se aquilo que é funcional, portanto o que é certo, desde que corresponda a uma necessidade social, estética ou funcional do contexto social, daí alguns empréstimos terem vida longa, e outros, vida breve como:

“speaker” > substituído por “locutor”; ou “goal-keeper” > reduzido a “goleiro”

Por outro lado, alguns empréstimos não só permaneceram, como também sobre eles, pelo processo quer da prefixação, quer da sufixação, outros derivados se formaram:

“metropolitan” > “metrô – metroviário”; ou “xerox” > “xerocar – xerografar”

SÃO CONSIDERADAS CAUSAS FUNDAMENTAIS DO EMPRÉSTIMO:

1ª Causa:

a INTERCOMUNICAÇÃO decorrente dos limites geográficos e relacionamento sócio-cultural;

2ª Causa:

a INTERVENÇÃO POLÍTICO-CULTURAL; e podemos acrescentar como terceira causa a ação da IMPRENSA FALADA e ESCRITA.

Considerando a língua portuguesa no Brasil, os contatos lingüísticos geram outro tipo de empréstimo – empréstimos promovidos pelo inter-relacionamento:

1) PORTUGUÊS – TUPI:

imposição imediata da língua dos conquistadores. O tupi, no nosso contexto lingüístico é o que se chama SUBSTRATO;

2) PORTUGUÊS – AFRICANO:

o grupo sudanês, localizado no território baiano, e o grupo banto, disseminado em todo o Brasil, promoveu, socialmente, a convivência mística-religiosa e cultural: escravos e senhores. Desse relacionamento, hábitos, costumes, crenças e iguarias são realidades que exigiram novos lexemas: banto, samba, candomblé, mucama, mocambos, etc. A contribuição da linguagem africana caracteriza o que se chama SUPERSTRATO.

O empréstimo não é uma criação lingüística como o neologismo; não é a criatividade do falante que se impõe; o empréstimo é uma necessidade extralingüística em função de uma realidade.

FASE DO PROCESSAMENTO

A palavra estrangeira que é importada da língua |A| passará por:

1) adaptação na língua B, ou

2) não-adaptação na língua B, dando origem ao que se chama XENISMO.

NOTA: Xenismo são palavras que guardam a sua forma original, ainda que sejam do uso corrente: “Shopping Center”, CD (Compact Disc), AIDS, etc.

Processo de Adaptação: os fonemas da língua A ou seja da língua que fornece o empréstimo não permanecem na língua B, ou seja na língua de importação, havendo necessidade de adaptá-las, e que, em português, normalmente, se faz com o acréscimo de uma vogal seja no início da palavra, seja no final: “stress”=estresse, “record” =recorde, “club” =clube.

ESTRANGEIRISMOS

Definem-se como empréstimos desde que sejam incorporados ao idioma, classificando-se:

DECALQUE: alta costura (haute couture);

ADAPTAÇÃO: chá, futebol; ou

INCORPORAÇÃO: show, shopping.

O estrangeirismo é usado pelo falante comum, pela forma oral ou escrita; o seu ingresso na nova língua se processa como PAROLE; posteriormente, incorpora-se como EMPRÉSTIMO.

CARVALHO, Nelly. Empréstimo Lingüístico.